中譯 --- Close my eye for me.

Close my eye for me.
D-Crew feat. DENNIS GUNN (DJ Yoshitaka SCRATCHING)

GAME from：beatmania IIDX 11th style
SONG from：beatmania IIDX 11th style DISC2
　 　 　
Somebody come and close my eyes for me, darken my glasses
I don't want to see my people getting rolled under a planet
Wake me up when it's over, just check under my folder
And tap me on the shoulder, and tell me it's okay

你來到我的身旁，闔上我的雙眼，讓我失去知覺。

我不想在看到我的人生在這星球上被列入死亡名單，

夢醒時分，人生走到盡頭的時候，你只是翻一下病歷表

然後拍拍我的肩膀，說"一切都會好轉"

But not until the day when the bombs stop walking
And the masses stop talking (And the masses stop talking)

但直到一天，當炸彈停止倒數

然後眾人也停止談論的時候....（人們停止對話的時候）

No, no, no
Not until the day when the bombs stop walking
And the masses stop talking (And the masses stop talking)

不，不，不

當炸彈停止倒數，然後人們停止交談的時候...（人們停止對話的時候）

Six billion people here, living in fear, of a moron that's a mastermind (Moron that's a mastermind)
Injustice that is just a blind joke on power
As the leader of the land of the free for all

六億人口生活在恐懼中，由一個無腦的呆子領導我們。（白痴成為領袖）

不公平，貪污只是權利的一個笑話。

尤其在這塊號稱自由土地上的領袖。

Close my eyes for me, I don't want to see
Close my eyes for me, I don't want to see
Close my eyes for me, I don't want to see
The people that you love get an autopsy!

閉上我的雙眼，我不想再看。

閉上我的雙眼，我不願接觸。

閉上我的雙眼，我不能理解。

露出真面目吧，你們這些人！

I check my watch for the hand of fate
Pointing at the final hour
The calendar date, is much too late, for salvation of my superpower (Power!)

我瞄了命運的手錶，指針指著盡頭。

拯救蒼生的日子早已過去，我的能力早已消失（消失）

When the earth comes off the rails
And the solar system fails
And the point of no return, it fails
The littlest fish, in the greatest whales

地球早已脫離了軌道，太陽系早已失去意義

這一步無法走好，即是死路。

小蝦米終究吃不了大鯨魚。

Close my eyes for me (close my eyes for me)
Close my eyes for me (close my eyes for me)

閉上我的雙眼（為我闔上雙眼）

閉上我的雙眼（為我闔上雙眼）


folder ，一般指檔案夾，這裡應該為裝病歷的夾子

mastermind , 優秀的策劃者,幕後操作的人vt.指導,主持,策劃 ，這裡我譯為領導。

autopsy，驗屍，或是自己看自己，整句意思大概為： "好好看清自己吧！我們深愛的人"

-----

翻譯的時候，基本方向是NEW SONG內的介紹.

這首歌，
由D-Crew (Des-Row)作曲，
DENNIS GUNN 作詞，
DJ YOSHITAKA 負責混音（刷碟）

這首算美式HIP-HOP的音樂，好像還沒看到幾個人選這首玩過？
也可能是這首歌或許沒什麼人氣吧？

只聽SCRATCHING的部份，會讓我想起good-cool的CHECKING YOU OUT.

聽到後面有點中國音的部份，會讓我想起JTL的Enter the Dragon，

總之這首歌會讓我想起一些經典歌，同時這首歌的Vocal，

DENNIS GUNN 也好久沒有聽到他的歌聲了

（King G , Wanna be your boy , GF2nd的歌曲，一首是EXTRA.）

-----

翻譯這篇僅代表我的見解及歌曲對我的感覺，並不代表官方說法。

請不要未經我的同意就亂轉這篇！

轉載這篇文章請務必發封信到 reiden2 at Gmail dot com，

也請轉載請遵守Creative Common條款。

最後，這是本人第一篇翻譯作品，歡迎回應或給予意見！